1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:40,920 --> 00:01:45,000 No está permitido fumar En todo el aeropuerto, gracias. 4 00:01:45,920 --> 00:01:48,200 Nueve, cuatro, cero, dos… 5 00:02:37,760 --> 00:02:39,520 ¿Podrías salir afuera? 6 00:04:15,960 --> 00:04:19,000 -¿Qué? -Un barbero. Quizás un barbero cantante. 7 00:07:41,200 --> 00:07:43,080 Sí. ¡Todos afuera! 8 00:07:43,200 --> 00:07:44,800 Reúnelos... 9 00:08:05,200 --> 00:08:08,960 Baja la cabeza... 10 00:08:13,080 --> 00:08:16,240 Tú, siéntate, tranquilo… 11 00:08:17,680 --> 00:08:18,960 No puedes pasar hoy. 12 00:08:44,600 --> 00:08:45,600 ¿Um al-Sharayet? 13 00:08:47,160 --> 00:08:48,560 ¿Ramallah? 14 00:10:54,120 --> 00:10:55,880 Suficiente. 15 00:11:01,760 --> 00:11:02,960 ¿Soraya? 16 00:11:03,560 --> 00:11:04,720 Salud. 17 00:11:06,640 --> 00:11:09,880 Entonces, ¿qué trae a una chica bonita? ¿Te gusta regresar a Palestina? 18 00:11:10,800 --> 00:11:13,800 No nos darán derecho a regresar, así que lo tomé. 19 00:11:14,000 --> 00:11:15,360 Ah, el derecho a regresar. 20 00:11:16,160 --> 00:11:17,760 Ese será el día. 21 00:11:18,320 --> 00:11:20,040 ¿Quién quiere volver aquí? 22 00:11:22,520 --> 00:11:23,560 Mucha gente. 23 00:11:24,040 --> 00:11:27,600 Tenemos que vivir con dos estados. Uno para nosotros, otro para ellos. 24 00:11:28,320 --> 00:11:29,920 Perdimos Jaffa hace mucho tiempo. 25 00:11:31,480 --> 00:11:32,720 Así que celebramos 26 00:11:32,800 --> 00:11:36,640 cuando nos dan el 95 por ciento del 20 por ciento del cinco por ciento de nuestro propio culo? 27 00:11:37,200 --> 00:11:38,680 Entonces, ¿para qué estás aquí? 28 00:11:39,120 --> 00:11:40,320 Es mejor en el extranjero. 29 00:11:40,760 --> 00:11:43,600 ¿Mejor para quién? ¿Has vivido en el extranjero? 30 00:11:44,520 --> 00:11:45,560 ¿Listo para ordenar? 31 00:11:46,040 --> 00:11:47,760 Otra botella de vino, ahora mismo. 32 00:11:49,680 --> 00:11:51,160 ¿No te mudarás sin propina? 33 00:11:55,520 --> 00:11:59,560 BANCO PALESTINO BRITÁNICO 34 00:12:15,440 --> 00:12:16,680 BANCO PALESTINO BRITÁNICO 35 00:12:24,840 --> 00:12:26,320 -Buenos días. -Buen día. 36 00:12:26,440 --> 00:12:27,560 ¿Le puedo ayudar en algo? 37 00:12:27,920 --> 00:12:30,480 -Se trata de la cuenta de mi abuelo. -¿Está contigo? 38 00:12:31,000 --> 00:12:32,560 -Está muerto. -Dios bendiga su alma. 39 00:12:33,560 --> 00:12:36,760 -¿Su nombre? -Abdel Salam Musa Tahani. 40 00:12:37,000 --> 00:12:38,080 ¿De dónde eres? 41 00:12:38,800 --> 00:12:42,240 -Soy palestino, de Nueva York. -Bienvenido a usted y a todo Nueva York. 42 00:12:42,880 --> 00:12:43,760 ¿Cuál es tu signo? 43 00:12:45,480 --> 00:12:47,200 -Tauro. -Tauro. 44 00:12:47,920 --> 00:12:49,120 ¿Tienes el número de cuenta? 45 00:12:58,440 --> 00:13:01,480 Este documento es muy antiguo. ¿Tienes algo más reciente? 46 00:13:02,920 --> 00:13:04,960 Estos son papeles del banco. 47 00:13:05,880 --> 00:13:11,520 Una carta de mi padre en 1976. y uno en 1982. 48 00:13:14,280 --> 00:13:15,400 Un momento, por favor. 49 00:13:36,000 --> 00:13:38,600 Hola, ¿cómo estás? Por favor, ven conmigo. 50 00:13:41,960 --> 00:13:45,920 Este relato es anterior a 1948. Ya no es válido. 51 00:13:46,680 --> 00:13:48,040 Es el dinero de mi abuelo. 52 00:13:48,720 --> 00:13:50,200 -Nos lo dejó a nosotros. -Lo sé. 53 00:13:50,560 --> 00:13:54,600 Pero después de la Nakba, congelaron las cuentas en... 54 00:13:55,800 --> 00:13:57,000 En Jaffa. 55 00:13:57,680 --> 00:14:00,600 Todo se perdió, querida. El país se ha ido. 56 00:14:01,160 --> 00:14:02,720 Esa sucursal no existe ahora. 57 00:14:05,240 --> 00:14:07,600 -Pero el banco todavía lo hace. -Sí. 58 00:14:08,680 --> 00:14:12,000 Es el mismo banco con una nueva sucursal en Ramallah, ¿verdad? 59 00:14:12,880 --> 00:14:14,160 Entonces el banco es responsable. 60 00:14:16,200 --> 00:14:19,400 Escucha, estoy seguro hay una solución para esto. 61 00:14:20,000 --> 00:14:23,720 Puedes ver a nuestro gerente regional después de sus vacaciones. 62 00:14:25,640 --> 00:14:26,880 Gracias. 63 00:14:28,320 --> 00:14:30,080 También hay una lavadora. 64 00:14:34,680 --> 00:14:36,320 No dijiste dónde trabajas. 65 00:14:37,240 --> 00:14:38,440 Estoy buscando trabajo. 66 00:14:39,600 --> 00:14:41,440 Hablas árabe muy bien. 67 00:14:42,160 --> 00:14:43,200 Gracias. 68 00:14:46,640 --> 00:14:47,720 Déjame decirte. 69 00:14:48,200 --> 00:14:50,560 Los vecinos son importantes en un edificio como este. 70 00:14:51,240 --> 00:14:52,840 Y nuestros vecinos son buenas personas. 71 00:14:53,600 --> 00:14:57,560 ¿Viste a Um Raed, que vive enfrente? Su hijo está en Michigan. 72 00:14:58,520 --> 00:14:59,680 ¿A cuánto asciende el alquiler? 73 00:15:01,560 --> 00:15:04,280 Bueno, porque me gustas, 800 dólares. 74 00:15:46,640 --> 00:15:48,080 -Hola. -¿Tu invitación? 75 00:15:48,800 --> 00:15:51,200 -Quiero comprar un billete. -Es sólo por invitación. 76 00:15:52,160 --> 00:15:53,520 ¿No puedo comprar un billete? 77 00:15:53,960 --> 00:15:55,400 -¿Por qué no? -Solo por invitación. 78 00:15:55,520 --> 00:15:57,800 Está bien. Soraya, hola. Ella está conmigo. 79 00:15:57,960 --> 00:15:59,640 Pasa. ¿Cómo estás? 80 00:16:00,320 --> 00:16:01,360 ¿Cómo estás? 81 00:16:01,800 --> 00:16:03,760 ¿Cómo está todo? 82 00:16:06,720 --> 00:16:08,720 Buenas noches. ¿Cómo estás? 83 00:16:08,960 --> 00:16:10,240 -¿Podemos entrar? -Lo siento, no. 84 00:16:10,520 --> 00:16:12,120 -Mi hombre-- -Solo por invitación. 85 00:16:12,240 --> 00:16:14,000 Sólo esta vez. Tú me conoces. 86 00:16:14,440 --> 00:16:16,440 ¿Por qué no podemos entrar? Siempre vengo aquí. 87 00:16:16,560 --> 00:16:17,560 Esperar. 88 00:17:54,680 --> 00:17:57,160 ¡Curvas sexys, cariño! 89 00:18:03,000 --> 00:18:04,080 ¿Adónde vas? 90 00:18:04,840 --> 00:18:06,080 Para recoger a mi sobrino. 91 00:18:12,280 --> 00:18:13,640 ¿Está bien si voy? 92 00:18:14,400 --> 00:18:16,560 Claro, si quieres. 93 00:18:21,000 --> 00:18:22,240 ¿Cómo te llamas? 94 00:18:23,160 --> 00:18:24,400 Emad. ¿Tú? 95 00:18:25,640 --> 00:18:26,880 ¿De dónde eres, Emad? 96 00:18:27,440 --> 00:18:30,720 Fui criado en Am'ari y ahora vivo en Ramallah. 97 00:18:30,800 --> 00:18:32,120 Pero soy originario de Dawayima. 98 00:18:33,440 --> 00:18:35,440 -¿Dawayima? -¿Lo sabes? 99 00:18:37,160 --> 00:18:40,120 Mira, necesito un trabajo en tu restaurante. 100 00:18:41,000 --> 00:18:43,720 -¿A quién necesito ver? -¿Tú, en el restaurante? 101 00:18:44,880 --> 00:18:46,160 ¿A quién necesito ver? 102 00:18:49,440 --> 00:18:51,000 Abu Jihad, el director. 103 00:19:07,720 --> 00:19:08,840 ¡Llegas tarde! 104 00:19:09,480 --> 00:19:11,040 Había tráfico. 105 00:19:11,640 --> 00:19:14,360 -Siempre llegas tarde. -Entra, hombre. 106 00:19:14,800 --> 00:19:15,800 ¿Quién es ella? 107 00:19:18,600 --> 00:19:19,760 Soy Soraya. 108 00:19:23,080 --> 00:19:24,320 Me siento al frente. 109 00:19:32,080 --> 00:19:33,080 ¡Entra! 110 00:19:42,720 --> 00:19:44,000 ¿Es ella tu novia? 111 00:19:46,600 --> 00:19:50,440 …después de un año de la decisión de su tribunal superior decisión de hacerlo, 112 00:19:50,840 --> 00:19:55,000 incluido Shin Bet y agencias competentes junto con sus subdivisiones. 113 00:19:55,560 --> 00:20:01,040 El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas insta donantes que se comprometieron a ofrecer asistencia 114 00:20:01,160 --> 00:20:02,560 a la autoridad nacional en París 115 00:20:02,640 --> 00:20:05,840 para proporcionar fondos rápidamente para apoyar el proceso de paz. 116 00:20:06,000 --> 00:20:08,400 Este es un paso importante en un proceso más amplio 117 00:20:08,480 --> 00:20:10,920 dirigido a lograr una visión 118 00:20:11,000 --> 00:20:14,840 que establece dos países vivir juntos en paz. 119 00:20:15,240 --> 00:20:16,240 Entra. 120 00:20:17,240 --> 00:20:18,440 Esperaré aquí. 121 00:20:19,560 --> 00:20:20,600 Bueno. 122 00:20:21,920 --> 00:20:23,080 ¿Estás seguro? 123 00:20:25,640 --> 00:20:27,520 Un segundo mientras saludo a mi madre. 124 00:20:58,200 --> 00:20:59,920 -Hola. -Hola. 125 00:21:00,040 --> 00:21:02,320 Es tan falto de tacto, sin modales. 126 00:21:02,400 --> 00:21:04,360 -Le dije que entrara. Ella no... -¡Cállate! 127 00:21:17,720 --> 00:21:18,760 Gracias. 128 00:21:21,840 --> 00:21:23,640 Soraya es nueva en Ramallah. 129 00:21:24,240 --> 00:21:26,800 -¿De dónde eres? -Jaffa, originalmente. 130 00:21:27,320 --> 00:21:29,120 Jaffa, la Novia del Mar. 131 00:21:29,680 --> 00:21:30,920 ¿Dónde, después de la Nakba? 132 00:21:31,360 --> 00:21:33,360 Primero al Líbano, a Nahr al-Bared. 133 00:21:33,720 --> 00:21:35,480 Una niña de los campos de refugiados. 134 00:21:36,640 --> 00:21:38,040 De los campos americanos. 135 00:21:38,800 --> 00:21:40,800 Bienvenido a tu país. 136 00:21:41,120 --> 00:21:42,200 Gracias. 137 00:22:21,120 --> 00:22:23,440 Esto es todo. Mi límite. 138 00:22:24,120 --> 00:22:25,560 No se me permite ir más lejos. 139 00:23:20,600 --> 00:23:22,560 Ese es el mar de allí. 140 00:23:23,040 --> 00:23:24,040 ¿Dónde? 141 00:23:24,440 --> 00:23:26,040 ¿Ves esas casas? 142 00:23:28,200 --> 00:23:29,640 Esa colonia no. 143 00:23:30,120 --> 00:23:32,080 Olvídalo. Mira más allá. 144 00:23:32,520 --> 00:23:33,520 Eso es Tel Aviv. 145 00:23:34,960 --> 00:23:36,080 El mar está más allá. 146 00:23:38,040 --> 00:23:40,680 -¿Podemos ver a Jaffa? -Allí. 147 00:23:49,320 --> 00:23:51,920 mi abuelo nadó en ese mar cada mañana. 148 00:23:54,880 --> 00:23:59,600 Luego tomaría la calle Al Helwa. para llegar a la biblioteca Al Tawfiqiya… 149 00:24:01,400 --> 00:24:03,560 luego hasta la calle Al Nuzha. 150 00:24:05,720 --> 00:24:07,800 No se permitían coches en Al Nuzha. 151 00:24:11,440 --> 00:24:13,040 Los comerciantes de naranjas... 152 00:24:14,600 --> 00:24:15,920 Naranjas de Jaffa... 153 00:24:18,000 --> 00:24:19,960 se reunieron en el mercado de Al Salahi. 154 00:24:22,640 --> 00:24:25,680 Mi abuelo siempre hablaba de el Café Al Madfa. 155 00:24:26,040 --> 00:24:29,800 Umm Kulthum cantó allí, y Farid al-Atrash. 156 00:24:31,520 --> 00:24:33,760 Mi abuela amaba mucho a Farid. 157 00:24:37,880 --> 00:24:40,920 A veces mis abuelos fue al cine. 158 00:24:41,880 --> 00:24:43,200 El cine Hamra. 159 00:24:44,000 --> 00:24:47,840 Cuando estaban arruinados, esperarían en la puerta lateral 160 00:24:48,480 --> 00:24:50,240 y el portero colaría a todos. 161 00:24:54,640 --> 00:24:56,040 ¿Alguna vez has estado allí? 162 00:24:56,880 --> 00:24:59,320 ¿Estás seguro de que no? 163 00:25:03,600 --> 00:25:05,760 No he estado en el mar en 17 años. 164 00:25:06,160 --> 00:25:08,160 No me dan permiso abandonar Ramallah. 165 00:25:10,800 --> 00:25:12,240 Pero me iré pronto. 166 00:25:13,440 --> 00:25:15,600 -¿Adonde? -Canadá. 167 00:25:17,440 --> 00:25:19,160 Tengo una beca. 168 00:25:20,880 --> 00:25:22,840 Cubre todo, Incluso mi billete de avión. 169 00:25:24,160 --> 00:25:25,200 Felicidades. 170 00:25:26,560 --> 00:25:29,840 Sólo estoy esperando la visa. Y una vez que lo consigo... 171 00:25:32,680 --> 00:25:33,760 Me fui. 172 00:25:34,440 --> 00:25:36,600 Nunca veré a otro soldado en mi vida. 173 00:25:43,240 --> 00:25:46,080 ¿Ves estos? Los pusieron aquí para nosotros. 174 00:25:46,480 --> 00:25:47,800 -¿Qué? -Estos. 175 00:25:51,000 --> 00:25:52,480 ¿Los tienen en Estados Unidos? 176 00:25:53,480 --> 00:25:54,480 Por supuesto. 177 00:25:54,800 --> 00:25:56,640 Pensé que sólo los teníamos aquí. 178 00:25:57,120 --> 00:25:59,040 ¿Por qué solo estarían aquí? 179 00:26:01,680 --> 00:26:06,600 Crei que los ponian aqui para hacernos la vida más difícil. 180 00:26:08,800 --> 00:26:10,200 ¿Los tienen en Canadá? 181 00:26:10,560 --> 00:26:11,720 ¡Por supuesto! 182 00:26:22,360 --> 00:26:23,360 Ejército. 183 00:26:24,920 --> 00:26:26,480 Sal del auto. 184 00:26:42,800 --> 00:26:43,960 Levanta los brazos. 185 00:26:54,120 --> 00:26:55,480 Levanta tus camisas. 186 00:26:57,440 --> 00:26:58,480 Ella es una mujer. 187 00:27:00,360 --> 00:27:01,640 Tú, tu camisa. 188 00:27:10,760 --> 00:27:12,520 No te preocupes, esto es normal. 189 00:27:15,000 --> 00:27:15,920 ¡Tus pantalones! 190 00:27:22,800 --> 00:27:23,880 ¿Algo más? 191 00:27:24,600 --> 00:27:25,760 Ir a casa. 192 00:27:31,880 --> 00:27:33,040 Perros. 193 00:27:43,880 --> 00:27:46,240 quiero hacer una pelicula sobre esas pequeñas jaulas. 194 00:27:46,360 --> 00:27:49,280 -¿Cómo puedes filmar eso? -Aprenderé a volar. 195 00:27:49,880 --> 00:27:52,120 -¿Quieres unirte a mí? -De ninguna manera. 196 00:27:53,440 --> 00:27:55,400 Déjame mostrarte una película que hice. 197 00:27:55,720 --> 00:27:58,120 ¿La pobre chica tiene que ver eso? 198 00:27:59,120 --> 00:28:00,800 Vamos, hombre, sé suave con ella. 199 00:28:01,960 --> 00:28:04,960 Estoy conociendo a nuestro invitado. ¿Te importa? 200 00:28:08,320 --> 00:28:09,440 Filmé esto aquí. 201 00:28:10,440 --> 00:28:12,800 Me gustaría visitar otras ciudades y filmarlos también. 202 00:28:14,000 --> 00:28:17,000 Cuando Emad va a Canadá, él me llevará consigo. 203 00:28:17,480 --> 00:28:18,880 Haré algo bueno en Canadá. 204 00:29:13,120 --> 00:29:16,200 Ella nació en 1921. 205 00:29:16,920 --> 00:29:19,000 y nació en 1918. 206 00:29:20,120 --> 00:29:24,960 ¿Pero tienes certificados de nacimiento? ¿De la Autoridad Palestina? 207 00:29:25,760 --> 00:29:26,880 ¿No lo haces? 208 00:29:27,320 --> 00:29:29,760 -¿Tiene familia de Cisjordania? -No. 209 00:29:30,640 --> 00:29:31,800 ¿O Gaza? 210 00:29:33,160 --> 00:29:37,680 ¿De dónde eres? no puedes conseguir pasaporte ni documento de identidad de residencia. 211 00:29:38,280 --> 00:29:40,720 Nacieron en Palestina. Mirar. 212 00:29:40,880 --> 00:29:43,000 -"Jaffa, Palestina." -Lo sé. 213 00:29:43,600 --> 00:29:46,880 Pero estamos prohibidos emitir pasaportes basados en eso. 214 00:29:47,400 --> 00:29:50,920 -¿Por quién? -Es un acuerdo con Israel. 215 00:29:53,360 --> 00:29:56,760 Así que estuviste de acuerdo en que ellos decidieran. ¿Si soy palestino o no? 216 00:29:57,640 --> 00:30:01,440 Sobre el papel, me temo que ese es el caso. 217 00:30:04,800 --> 00:30:08,640 Esta es la identificación de mi padre del Líbano. Está escrito aquí que él era... 218 00:30:09,880 --> 00:30:11,160 un refugiado palestino. 219 00:30:11,360 --> 00:30:14,680 Hermana, personalmente estoy de acuerdo contigo. 220 00:30:15,480 --> 00:30:16,720 Pero tu problema no es conmigo. 221 00:30:17,440 --> 00:30:20,200 ¿No tienes pasaporte estadounidense? 222 00:30:20,920 --> 00:30:22,760 ¿Qué es mejor que eso? 223 00:30:23,520 --> 00:30:24,920 La visa sólo es válida por dos semanas. 224 00:30:25,880 --> 00:30:27,120 ¿Entonces qué? 225 00:30:27,560 --> 00:30:28,880 Te vas del país. 226 00:30:30,000 --> 00:30:31,000 ¿Dejar? 227 00:30:31,320 --> 00:30:34,640 Luego vuelves a ingresar y obtienes otra visa. 228 00:30:36,080 --> 00:30:37,400 Lo siento mucho. 229 00:30:38,600 --> 00:30:39,880 Ojalá pudiera ayudarte. 230 00:30:42,040 --> 00:30:43,440 ¿Por qué realmente viniste aquí? 231 00:30:44,600 --> 00:30:46,000 No hay nada aquí. 232 00:30:48,360 --> 00:30:49,800 No hay nada por ningún lado. 233 00:30:50,440 --> 00:30:52,440 La vida es mejor en otros lugares. 234 00:30:53,360 --> 00:30:54,520 Entonces, ¿por qué? 235 00:30:55,600 --> 00:30:57,160 Teníamos algo aquí. 236 00:31:00,120 --> 00:31:01,320 Teníamos vidas. 237 00:31:03,160 --> 00:31:04,360 Nos robaron. 238 00:31:06,960 --> 00:31:08,000 ¿Qué podemos hacer? 239 00:31:12,440 --> 00:31:14,120 ¿Recuerdas el día que nos conocimos? 240 00:31:15,840 --> 00:31:16,880 ¿En el restaurante? 241 00:31:17,760 --> 00:31:19,080 No, fuera del banco. 242 00:31:22,720 --> 00:31:24,480 El dinero de mi familia está en ese banco. 243 00:31:25,400 --> 00:31:26,760 Vine aquí para recuperarlo. 244 00:31:29,760 --> 00:31:30,840 Y lo haré. 245 00:31:33,120 --> 00:31:34,120 Te creo. 246 00:31:40,600 --> 00:31:43,360 ¿Nueva York está cerca de Canadá? 247 00:31:47,560 --> 00:31:52,240 Entonces, cuando voy a Canadá, ¿Volverás a Nueva York? 248 00:31:55,240 --> 00:31:57,600 Toda mi vida he soñado con venir aquí. 249 00:31:59,440 --> 00:32:00,680 No hay vuelta atrás. 250 00:32:04,080 --> 00:32:05,120 Eso es un problema. 251 00:32:06,920 --> 00:32:08,720 ¿Cómo te sientes ahora que estás aquí? 252 00:32:16,800 --> 00:32:19,040 Siento que no sé qué hacer. 253 00:32:21,320 --> 00:32:22,680 Finalmente estoy aquí. 254 00:32:25,160 --> 00:32:28,920 -Y lo único que consigo es una visa de dos semanas. -Deberías haber dicho... 255 00:32:30,120 --> 00:32:33,360 -Estabas aquí para ver a amigos judíos. -¿Por qué debería mentir? 256 00:32:33,560 --> 00:32:37,640 ¿Por qué deberías decir la verdad? Sólo les facilita el trabajo. 257 00:32:38,120 --> 00:32:39,640 No tengo nada que ocultar. 258 00:32:39,920 --> 00:32:43,600 Buscarían hasta encontrar el secreto. ¡Un palestino! 259 00:32:44,000 --> 00:32:48,200 Que pierdan el tiempo cavando. 260 00:32:49,400 --> 00:32:51,440 -No les ayudes. -Entonces ¿qué debo hacer? 261 00:32:51,880 --> 00:32:54,840 Pueden negarme la entrada, hacerme regresar o... 262 00:32:54,920 --> 00:32:59,240 O darte una miserable visa de dos semanas cuando mereces lo mismo que cualquier otra persona. 263 00:33:00,560 --> 00:33:03,400 No, te mereces más. Tú vienes de aquí. 264 00:33:04,080 --> 00:33:05,320 Tu familia viene de aquí. 265 00:33:06,840 --> 00:33:10,840 Pero nunca te dejarán vivir aquí. Sólo serás un turista. 266 00:33:11,120 --> 00:33:12,680 Así que dales lo que quieren. 267 00:33:13,120 --> 00:33:15,280 Confiésalo todo si crees que te ayudará. 268 00:33:16,840 --> 00:33:21,880 Todo lo que tenemos es la verdad. No voy a renunciar a eso. 269 00:33:23,360 --> 00:33:25,160 ¿Crees que la verdad ayudó a alguien aquí? 270 00:33:27,080 --> 00:33:28,960 Despertar. Mirar alrededor. Ellos ganaron. 271 00:33:29,440 --> 00:33:33,720 Estás perdiendo el tiempo dándoles la verdad. No lo merecen. 272 00:33:36,320 --> 00:33:38,120 Lo que importa es que mantengas la cabeza en alto. 273 00:33:42,360 --> 00:33:45,240 ¿Crees que Palestina es sólo naranjas? 274 00:33:46,640 --> 00:33:48,040 ¿Naranjas de Jaffa? 275 00:33:51,640 --> 00:33:52,640 ¡Qué fantasía! 276 00:33:57,000 --> 00:33:57,960 ¿Finalizado? 277 00:34:02,560 --> 00:34:05,680 No soy una chica extranjera ¿Quién te besará el culo? 278 00:34:05,880 --> 00:34:08,280 y decir que eres especial porque eres palestino. 279 00:34:09,800 --> 00:34:12,280 ¡No necesito un sermón sobre Palestina! 280 00:34:12,400 --> 00:34:15,760 ¡No me digas qué es Palestina! ¡Sé lo que es! 281 00:35:19,200 --> 00:35:22,120 {\an8}LO SIENTO 282 00:35:32,480 --> 00:35:35,880 -Buenos días. -Nader. Buen día. 283 00:35:36,840 --> 00:35:39,120 Mi esposa está embarazada y no se encuentra muy bien. 284 00:35:39,480 --> 00:35:41,480 -Espero que esté bien. -Espero. 285 00:35:42,200 --> 00:35:46,600 La cosa es que ella quiere regresar. a este apartamento de inmediato. 286 00:35:47,880 --> 00:35:52,680 Lamento mucho hacerte esto. pero tenemos que regresar el domingo. 287 00:35:56,440 --> 00:35:57,760 He tenido una idea. 288 00:35:58,240 --> 00:35:59,560 Lo retiraré yo mismo. 289 00:36:00,280 --> 00:36:01,560 ¿Quieres robar el banco? 290 00:36:02,560 --> 00:36:04,880 No es un robo. Es el dinero de mi familia. 291 00:36:05,120 --> 00:36:08,120 El ejército israelí ya Robó los bancos, varias veces. 292 00:36:09,040 --> 00:36:10,480 Maldito ejército israelí. 293 00:36:10,560 --> 00:36:14,640 ¡No es un robo! Es el dinero de mi familia. 315 libras. 294 00:36:14,760 --> 00:36:15,800 Cuenta conmigo. 295 00:36:16,840 --> 00:36:19,560 Es una gran idea. La experiencia que estaba buscando. 296 00:36:21,080 --> 00:36:22,880 Gran razón, si se me permite decirlo. 297 00:36:23,720 --> 00:36:27,640 Cuéntame. Ya tengo suficientes problemas. Y me voy a Canadá. 298 00:36:29,280 --> 00:36:31,080 Haré todo lo que me pidas. 299 00:36:31,920 --> 00:36:34,240 En serio. ¿Cuál es el retraso? 300 00:36:34,760 --> 00:36:38,800 Aquí cualquier niño puede robar un banco. con una pistola de juguete. 301 00:36:39,200 --> 00:36:41,600 Los guardias aquí no están permitidos. portar armas. 302 00:36:42,600 --> 00:36:46,040 Tomamos el dinero Escóndete unos días y todo estará bien. 303 00:36:46,560 --> 00:36:48,760 -¿Esconderse dónde? -¡Lo que sea! 304 00:36:49,440 --> 00:36:52,160 Jerusalén, digamos. No he estado allí en ocho años. 305 00:37:09,320 --> 00:37:11,760 Un plato de berenjenas, por favor. 306 00:37:13,320 --> 00:37:14,880 Me encanta la berenjena. 307 00:37:15,000 --> 00:37:17,160 -La berenjena está rica. -En efecto. 308 00:37:19,840 --> 00:37:21,840 -¿Cuánto cuesta? -Un shéquel. 309 00:37:22,680 --> 00:37:24,520 -¿Cómo te llamas? -Khader. 310 00:37:24,800 --> 00:37:26,280 Eres dulce. 311 00:37:27,120 --> 00:37:29,960 Te daré dos siclos. Quédate uno para ti. 312 00:37:30,040 --> 00:37:31,120 Gracias. 313 00:37:50,440 --> 00:37:53,080 quiero hacer una pelicula en algo importante. 314 00:37:53,560 --> 00:37:55,800 Como por qué el sol sale por el este. 315 00:37:57,160 --> 00:37:58,600 O cucarachas. 316 00:37:58,720 --> 00:38:00,480 Han existido desde la Edad del Hielo. 317 00:38:00,760 --> 00:38:03,280 a pesar de los terremotos, hambrunas e inundaciones. 318 00:38:03,360 --> 00:38:05,920 ¿Con qué frecuencia los humanos lo han intentado? para erradicarlos? 319 00:38:07,720 --> 00:38:10,040 ¿O por qué las chicas de Ramallah? no saldrá conmigo. 320 00:38:10,520 --> 00:38:11,600 ¡Dar marcha atrás! 321 00:38:14,680 --> 00:38:17,640 O por qué la Tierra gira y nos quedamos atrapados aquí. 322 00:38:17,840 --> 00:38:20,960 -Marwan, ¿puedes callarte? -¿Qué te pasa, hombre? 323 00:38:21,560 --> 00:38:23,480 No volveremos a cobrar esta semana. 324 00:38:23,720 --> 00:38:25,000 ¿Por qué no? 325 00:38:25,480 --> 00:38:28,120 A nadie en la ciudad le pagan. No hay dinero. 326 00:38:29,880 --> 00:38:34,120 Seguro. Esos cerdos estan bebiendo y tirar dinero en efectivo. 327 00:38:34,760 --> 00:38:38,960 Emad, no te voy a pagar sentarse e ignorar a los clientes. 328 00:38:39,440 --> 00:38:41,840 -No nos estás pagando nada. -¿Es eso cierto? 329 00:38:42,440 --> 00:38:44,080 Ser paciente. Las cosas mejorarán. 330 00:38:44,560 --> 00:38:45,600 El sueño árabe. 331 00:38:45,960 --> 00:38:47,480 Emad, escucha. 332 00:38:47,720 --> 00:38:50,840 He sido bueno contigo y conoces la situación. 333 00:38:51,360 --> 00:38:54,400 -Cuéntales la situación a esos cabrones. -¡Tómalo con calma! 334 00:38:54,480 --> 00:38:56,080 ¡Quiero que escuchen! 335 00:38:56,240 --> 00:38:58,120 Emad, cálmate. 336 00:38:58,200 --> 00:39:01,280 -¡No lo toques! -¿Otra botella de vino, pendejos? 337 00:39:01,360 --> 00:39:02,200 ¿Quién eres? 338 00:39:02,280 --> 00:39:03,840 ¡No le hables así! 339 00:39:03,920 --> 00:39:05,840 ¡Ni a nosotros! 340 00:39:06,000 --> 00:39:08,240 -¡Quítate la mano! -¡Déjalo en paz! 341 00:39:12,160 --> 00:39:13,880 ¡Salir! 342 00:39:13,960 --> 00:39:15,920 ¡Fuera todos! 343 00:39:16,520 --> 00:39:18,080 ¡Fuera, dije! 344 00:39:24,920 --> 00:39:26,120 ¿Qué te pasa, hombre? 345 00:39:34,840 --> 00:39:36,160 Rechazaron mi visa. 346 00:39:47,440 --> 00:39:50,680 no me he ido esta puta ciudad en 17 años. 347 00:39:54,040 --> 00:39:55,400 Volveremos a aplicar. 348 00:39:59,080 --> 00:40:02,640 En serio. Podrían reconsiderarlo si volvemos a presentar la solicitud. 349 00:40:03,240 --> 00:40:04,520 ¿Se lo dijiste a la universidad? 350 00:40:07,920 --> 00:40:10,520 Hablaremos con ellos. Pueden ayudar. 351 00:40:12,280 --> 00:40:13,800 No funciona de esa manera. 352 00:40:15,360 --> 00:40:16,600 Lo haremos funcionar. 353 00:40:19,280 --> 00:40:20,200 No. 354 00:40:22,480 --> 00:40:25,160 Ésta es la cuarta negativa. El cuarto. 355 00:40:26,080 --> 00:40:28,120 No me humillaré más. 356 00:40:44,400 --> 00:40:47,200 -¿Es difícil conseguir armas aquí? -¿Armas? 357 00:40:48,080 --> 00:40:49,600 Nunca nos permitieron armas. 358 00:40:49,720 --> 00:40:52,400 Ahora que nos disparamos unos a otros, están inundando. 359 00:40:52,880 --> 00:40:55,280 Fabricado en Estados Unidos, aprobado por Israel. 360 00:41:01,880 --> 00:41:03,240 Hablas muy en serio. 361 00:41:09,160 --> 00:41:10,360 Estoy listo. 362 00:41:12,560 --> 00:41:13,760 Pero sin balas. 363 00:41:14,280 --> 00:41:16,600 ¿Estás loco? 364 00:41:17,840 --> 00:41:19,240 Eso es lo que quiero. 365 00:41:19,560 --> 00:41:21,160 No sabes cómo funcionan las cosas aquí. 366 00:41:21,840 --> 00:41:24,160 Sé cómo funcionan las armas. 367 00:41:25,360 --> 00:41:26,360 De ninguna manera. 368 00:41:28,160 --> 00:41:30,320 Lo hacemos de esta manera o no lo hacemos en absoluto. 369 00:41:30,560 --> 00:41:32,840 ¿Quieres robar un banco sin balas? 370 00:41:33,720 --> 00:41:34,800 No es un robo. 371 00:41:35,960 --> 00:41:37,880 Estoy contigo con una condición. 372 00:41:39,480 --> 00:41:41,080 Lo hacemos a la manera de Soraya. 373 00:41:50,040 --> 00:41:53,040 Volver… 374 00:42:34,360 --> 00:42:36,560 Muéstrame el bolso… 375 00:43:04,640 --> 00:43:05,880 ¿Su identificación de residencia? 376 00:45:22,760 --> 00:45:24,280 Escuchar. No, no. 377 00:45:30,240 --> 00:45:31,400 ¿Tiene identificación de residencia? 378 00:46:11,680 --> 00:46:13,160 ¿Necesitas que te lleven por un camino secundario, hermana? 379 00:46:14,480 --> 00:46:15,960 Son 20 siclos. 380 00:46:19,880 --> 00:46:22,120 …Avión israelí F-16 381 00:46:22,280 --> 00:46:25,520 golpeado después del anochecer en la ciudad de Gaza, 382 00:46:25,600 --> 00:46:27,840 matando a seis palestinos, 383 00:46:27,920 --> 00:46:30,240 incluido un alto líder militar. 384 00:46:30,720 --> 00:46:32,280 También herido en el ataque… 385 00:47:07,200 --> 00:47:08,120 Ahí tienes. 386 00:47:55,240 --> 00:47:56,480 ¿Puedo ayudarle? 387 00:48:00,840 --> 00:48:01,920 ¿Ves a ese hombre? 388 00:48:03,640 --> 00:48:04,520 Sí. 389 00:48:04,760 --> 00:48:06,760 El esta aqui para ayudar si me das algún problema. 390 00:48:07,640 --> 00:48:12,680 Quiero que pongas $15,572,16 en esta bolsa. 391 00:48:12,800 --> 00:48:16,080 No entiendo. ¿Tienes una cuenta aquí? 392 00:48:16,320 --> 00:48:18,000 Sí. 393 00:48:18,960 --> 00:48:22,600 Quince mil quinientos, setenta y dos dólares con 16 centavos. 394 00:48:22,840 --> 00:48:24,240 -Estás bromeando. -¡No! 395 00:48:24,320 --> 00:48:25,520 ¡Todos al suelo! 396 00:48:26,480 --> 00:48:27,880 ¡Muévete! 397 00:48:27,960 --> 00:48:29,240 ¡Que nadie respire! 398 00:48:29,960 --> 00:48:31,360 ¡Muévete! 399 00:48:34,480 --> 00:48:36,640 -Tómalo. -¡Cuéntalo! 400 00:48:36,920 --> 00:48:40,520 Quince mil quinientos, setenta y dos dólares y 16 centavos. 401 00:48:58,280 --> 00:49:00,760 -¿Todo bien? -Bien, gracias. 402 00:49:09,200 --> 00:49:10,400 ¡Interés! 403 00:49:22,960 --> 00:49:24,640 ¡Vete, hombre, vete! 404 00:49:28,040 --> 00:49:29,320 ¡Lo logramos! 405 00:49:48,960 --> 00:49:51,320 ¿Hay ejército más adelante? 406 00:49:52,440 --> 00:49:54,400 ¿A qué distancia del puesto de control? 407 00:49:55,760 --> 00:49:57,040 Un cigarrillo. 408 00:50:49,360 --> 00:50:50,360 Está bien. 409 00:51:15,280 --> 00:51:16,560 Esperamos que… 410 00:51:17,840 --> 00:51:20,280 …inclinarse... 411 00:51:54,120 --> 00:51:55,320 Ponte detrás de ellos. 412 00:52:19,320 --> 00:52:20,800 Tira hacia un lado. 413 00:52:21,040 --> 00:52:22,800 {\an8}ESPERA AQUÍ, BARRICADA ADELANTE 414 00:52:23,040 --> 00:52:25,000 {\an8}Amigo, revisa la camioneta. 415 00:52:50,320 --> 00:52:51,480 Hola. 416 00:53:10,600 --> 00:53:14,240 ¡Esto es un sueño! ¡Un sueño! 417 00:53:29,320 --> 00:53:30,920 ¡Vamos arriba! 418 00:55:59,040 --> 00:56:00,200 ¿Qué pasó? 419 00:56:49,080 --> 00:56:50,520 Marwan, mira, Jaffa. 420 00:56:52,320 --> 00:56:54,800 Y Jerusalén. ¡Y Palestina! 421 00:56:57,200 --> 00:57:00,160 1924. Era Palestina. 422 00:57:58,960 --> 00:58:01,080 Comámoslos todos. 423 00:58:13,120 --> 00:58:14,880 Ni siquiera dejaremos uno atrás. 424 00:58:45,080 --> 00:58:46,880 Cayó sobre esas chicas. 425 00:59:16,000 --> 00:59:17,640 Por último, pero no menos importante… 426 00:59:32,840 --> 00:59:35,000 ¿Qué estás haciendo? Es tuyo. 427 00:59:36,040 --> 00:59:37,120 Es nuestro. 428 00:59:38,320 --> 00:59:39,840 Sin ti, no lo tendría. 429 00:59:43,520 --> 00:59:47,560 Nunca antes había visto tanto dinero. No sé qué hacer con eso. 430 00:59:51,800 --> 00:59:53,240 Vale, es nuestro. 431 00:59:57,480 --> 00:59:58,960 ¿Dónde nos esconderemos hasta que regresemos? 432 01:00:00,400 --> 01:00:02,880 -No voy a volver. -Yo tampoco. 433 01:00:04,840 --> 01:00:07,640 La policía de Ramallah puede informar a los israelíes. 434 01:00:08,120 --> 01:00:09,120 No te preocupes. 435 01:00:09,760 --> 01:00:12,200 La línea está caída. No hay conexión. 436 01:00:12,840 --> 01:00:15,360 Olvídate de la policía. Estamos aquí sin permisos. 437 01:00:17,360 --> 01:00:19,640 En Cisjordania, vamos a la carcel por robo, 438 01:00:19,720 --> 01:00:23,040 en Israel, por ser palestino. ¡Lindo! 439 01:00:24,400 --> 01:00:25,720 ¿Adónde vamos ahora? 440 01:00:27,080 --> 01:00:29,280 Al mar. ¡El maldito mar! 441 01:00:46,680 --> 01:00:48,280 Pensé que hablabas hebreo. 442 01:00:49,320 --> 01:00:52,640 -No aprendimos "mar" en la cárcel. -El oeste es por ahí. 443 01:00:52,880 --> 01:00:56,120 ¿Oeste es por ahí? ¿Dónde está el sol? Allí. 444 01:02:05,520 --> 01:02:06,920 ¡Emad, vamos! 445 01:02:37,840 --> 01:02:38,720 Basta. 446 01:02:39,280 --> 01:02:40,400 ¡Soraya! 447 01:02:41,280 --> 01:02:44,360 ¡Emad! ¡Ven aquí, hombre! 448 01:02:44,840 --> 01:02:46,240 ¡Que te jodan, no sé nadar! 449 01:02:46,320 --> 01:02:48,960 -Yo tampoco puedo. -¡Vamos, hombre! 450 01:02:50,080 --> 01:02:51,400 ¡Venir! 451 01:02:51,800 --> 01:02:53,720 ¡Vamos entonces! 452 01:02:54,240 --> 01:02:56,640 ¡El maldito mar! 453 01:03:12,280 --> 01:03:14,160 "El mar está ante ti... 454 01:03:17,240 --> 01:03:19,160 y tu enemigo detrás." 455 01:04:07,200 --> 01:04:10,560 Despierta, Bella Durmiente. Recuperaremos a Jaffa. 456 01:04:11,760 --> 01:04:12,920 ¿Dónde estamos? 457 01:04:13,480 --> 01:04:15,920 "Haifa y Jaffa antes de Jerusalén". Levantarse. 458 01:04:16,000 --> 01:04:17,160 ¡Jerusalén mi culo! 459 01:04:27,480 --> 01:04:28,720 Disculpe. 460 01:04:52,520 --> 01:04:54,120 ¡Puedes ver el mundo entero! 461 01:05:33,720 --> 01:05:34,960 Odio el mar. 462 01:07:44,160 --> 01:07:45,520 Mantén la cabeza en alto. 463 01:08:20,400 --> 01:08:21,280 Hola. 464 01:08:22,920 --> 01:08:23,960 Hola. 465 01:14:23,640 --> 01:14:24,880 ¿Dónde está Emad? 466 01:14:26,200 --> 01:14:27,200 Fue a nadar. 467 01:14:49,760 --> 01:14:50,920 Es perfecto, ¿verdad? 468 01:14:54,000 --> 01:14:56,400 -¿Qué es? -Estar en tu casa. 469 01:14:57,080 --> 01:14:58,160 Jaffa. 470 01:14:59,320 --> 01:15:00,480 Quieres quedarte, ¿verdad? 471 01:15:05,600 --> 01:15:07,120 Sería bueno que le preguntaras. 472 01:15:08,480 --> 01:15:09,520 ¿Preguntarle? 473 01:15:11,000 --> 01:15:12,320 ¿Es esta mi casa o no? 474 01:15:44,880 --> 01:15:45,840 ¿Hola? 475 01:15:48,880 --> 01:15:51,000 Entonces, ¿cuándo te veré? Te extraño. 476 01:15:52,800 --> 01:15:54,320 ¿Mañana? Nos vemos entonces. 477 01:15:54,440 --> 01:15:55,920 Vale, adiós. 478 01:17:13,280 --> 01:17:14,640 Tómatelo con calma, niña. 479 01:18:07,640 --> 01:18:08,760 ¿Te sientes bien? 480 01:18:10,480 --> 01:18:11,640 Me siento como una mierda. 481 01:18:15,160 --> 01:18:16,320 Marwan se queda. 482 01:18:20,560 --> 01:18:22,240 ¿Por qué dejar que te afecten? 483 01:18:22,400 --> 01:18:24,960 Volverte loco. Como si estuvieras bajo ocupación. 484 01:18:25,440 --> 01:18:27,240 -Está ocupado. -No dentro. 485 01:18:30,760 --> 01:18:31,840 Oye, chica loca. 486 01:18:33,040 --> 01:18:34,360 Vayamos a ver nuestro país. 487 01:18:36,120 --> 01:18:37,840 Quiero ver a Dawayima. 488 01:18:47,400 --> 01:18:49,440 Con tu acento y mi mirada, lo tenemos hecho. 489 01:19:53,200 --> 01:19:56,680 -¡Qué mundo tan pequeño! -Increíble, hombre. 490 01:19:57,480 --> 01:19:58,920 Dime, ¿cuál es tu signo? 491 01:19:59,480 --> 01:20:00,480 León. 492 01:20:01,560 --> 01:20:02,800 Soy Géminis. 493 01:20:03,840 --> 01:20:06,000 ¡Él conoce a mi padre! Es originario de Dawayima. 494 01:20:06,160 --> 01:20:08,560 Bienvenido. ¿Qué Dawayima? 495 01:20:08,640 --> 01:20:10,760 Ahora lo llaman Amatzya. 496 01:20:11,000 --> 01:20:12,720 Siga recto. 497 01:20:13,240 --> 01:20:16,800 Siga recto hasta el semáforo. luego gire a la derecha. 498 01:20:17,040 --> 01:20:18,320 Eso es todo. 499 01:20:18,400 --> 01:20:20,880 Es así. Dios esté contigo. 500 01:20:20,960 --> 01:20:23,320 Dios esté contigo, niña. 501 01:25:04,000 --> 01:25:05,240 Podemos quedarnos aquí. 502 01:25:46,720 --> 01:25:48,280 Mañana compraré un colchón. 503 01:26:15,160 --> 01:26:17,560 El mar se ríe 504 01:26:17,680 --> 01:26:20,000 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? 505 01:26:20,400 --> 01:26:24,480 Mientras llevo una jarra a la orilla 506 01:26:27,000 --> 01:26:30,480 Cuántos frascos hemos llenado ¿Para otros? 507 01:26:31,360 --> 01:26:35,760 Teníamos sed Aun así regalamos nuestra agua 508 01:26:36,560 --> 01:26:40,080 Llene una y otra vez 509 01:26:40,800 --> 01:26:44,360 Por el otro Y dejarlo reseco de sed 510 01:26:45,480 --> 01:26:49,840 Esperamos con paciencia Mientras el mar calma nuestra sed 511 01:26:50,480 --> 01:26:54,640 En lugar de una carga, llevamos muchas 512 01:26:54,880 --> 01:26:57,160 ¿Por qué se ríe el mar? 513 01:26:57,360 --> 01:26:59,120 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? 514 01:26:59,200 --> 01:27:02,320 Como llevo un frasco 515 01:27:02,800 --> 01:27:05,200 Hasta la orilla 516 01:27:05,920 --> 01:27:10,640 Parado entre nosotros, pared tras pared 517 01:27:11,120 --> 01:27:15,960 Y no soy un genio ni un pájaro 518 01:27:16,200 --> 01:27:17,960 Oh noches 519 01:27:18,480 --> 01:27:20,400 Muro tras muro 520 01:27:20,840 --> 01:27:25,480 Y no soy un gigante ni un pájaro 521 01:27:25,600 --> 01:27:30,480 Nuevas marcas… 522 01:28:47,320 --> 01:28:49,160 -DNI, por favor. -Enrique. 523 01:28:49,560 --> 01:28:52,360 Quiero comprar y no estás. ¿Qué pasó? 524 01:28:54,280 --> 01:28:55,440 Buenos días, señor. 525 01:28:59,800 --> 01:29:00,720 Cerdo. 526 01:29:02,120 --> 01:29:03,520 No vuelvas a hacer eso nunca más. 527 01:29:06,040 --> 01:29:07,120 ¿Bueno? 528 01:29:08,320 --> 01:29:09,600 Finge que no me conoces. 529 01:29:10,200 --> 01:29:11,440 Yo no haría eso. 530 01:29:11,520 --> 01:29:14,760 Su visa expiró. No quiero que ambos estemos en la cárcel. 531 01:29:16,200 --> 01:29:17,120 ¿Bueno? 532 01:29:18,720 --> 01:29:19,640 Bueno. 533 01:29:41,920 --> 01:29:43,520 ¿Estás seguro de que son palestinos? 534 01:29:44,400 --> 01:29:45,800 Sirven hummus y ful. 535 01:30:08,560 --> 01:30:10,440 -Aquí tienes. -Gracias. 536 01:30:13,320 --> 01:30:14,440 ¿Está todo bien? 537 01:30:15,000 --> 01:30:16,600 -Gracias. -Es genial. 538 01:30:16,760 --> 01:30:20,280 Lo siento, pero tu cara me resulta familiar. Te he visto antes. 539 01:30:20,840 --> 01:30:22,120 -¿De dónde eres? -Jerusalén. 540 01:30:22,840 --> 01:30:23,960 ¿No Ramallah? 541 01:30:24,280 --> 01:30:26,680 -No, hermano. -Todo sabe muy bien. 542 01:30:27,040 --> 01:30:28,600 Disfrutar. 543 01:30:28,800 --> 01:30:31,120 Juro que te he visto antes. 544 01:30:32,440 --> 01:30:33,840 Tengo parientes en Ramallah. 545 01:30:34,560 --> 01:30:35,760 Primos. 546 01:30:36,840 --> 01:30:37,800 No sé. 547 01:30:38,640 --> 01:30:41,360 Relajarse. Estamos en el mismo barco. Yo también soy ilegal. 548 01:30:42,080 --> 01:30:43,080 Disfrutar. 549 01:31:39,120 --> 01:31:41,920 {\an8}DESCANSE EN PAZ 550 01:31:57,120 --> 01:32:00,920 Si tuvieras un bebé, ¿Obtendría un pasaporte americano? 551 01:32:05,440 --> 01:32:07,360 ¿Para poder ir a donde quisiera? 552 01:32:08,920 --> 01:32:11,640 Seguro. Si quisiera un bebe. 553 01:32:14,560 --> 01:32:19,240 Creo que sería bueno tener un hijo. Alguien con tu nombre y sangre. 554 01:32:21,240 --> 01:32:23,440 Haciendo las cosas que no pudiste. 555 01:32:28,200 --> 01:32:29,680 Imagínate que tuviéramos un bebé. 556 01:32:32,520 --> 01:32:37,080 Ella sería la primera niña nacida. en Dawayima desde 1948. 557 01:32:38,280 --> 01:32:41,200 Todo este espacio para jugar. 558 01:32:43,600 --> 01:32:47,200 La criaríamos con orgullo y dignidad. 559 01:33:08,920 --> 01:33:10,280 ¿Qué estás haciendo aquí? 560 01:34:04,160 --> 01:34:07,960 ¡Tipo! ¡Ven y conoce a alguien de Brooklyn! 561 01:34:08,600 --> 01:34:10,000 ¡Vamos! 562 01:34:10,600 --> 01:34:12,520 ¡Mueven vuestros culos! 563 01:34:26,880 --> 01:34:29,080 -¿Sabes pescar? -No. 564 01:34:30,320 --> 01:34:32,160 Iremos a pescar a Haifa. 565 01:34:54,160 --> 01:34:55,560 Ayer, el ejército israelí arrasó... 566 01:34:55,640 --> 01:34:56,760 Hola. 567 01:34:58,520 --> 01:35:00,040 Un paquete de cigarrillos. 568 01:35:01,400 --> 01:35:06,280 … imponiendo un toque de queda total, Las tropas israelíes registraron el campamento… 569 01:36:04,880 --> 01:36:07,760 ¿Puedo ver su identificación, por favor? 570 01:36:16,600 --> 01:36:17,720 ¿No lo tienes? 571 01:36:21,480 --> 01:36:23,120 Bájese del auto, por favor. 572 01:36:32,520 --> 01:36:33,400 Giro de vuelta. 573 01:36:33,480 --> 01:36:37,920 Una docena de topadoras israelíes y vehículos blindados 574 01:36:38,000 --> 01:36:40,840 atacó el campo de refugiados de Balata 575 01:36:40,920 --> 01:36:44,120 y demolieron 18 viviendas… 576 01:36:45,760 --> 01:36:47,080 La otra mano también. 577 01:36:57,400 --> 01:36:58,880 -Hola. -Hola. 578 01:37:08,120 --> 01:37:09,920 ¿Conoces a esta preciosidad? 579 01:37:10,800 --> 01:37:13,000 ¡Giro de vuelta! 580 01:37:13,920 --> 01:37:15,160 ¿La conoces? 581 01:37:16,440 --> 01:37:17,520 ¿No hablas hebreo? 582 01:37:18,480 --> 01:37:19,600 ¿De dónde eres? 583 01:37:33,040 --> 01:37:34,240 ¿La conoces? 584 01:37:35,440 --> 01:37:36,800 Te pregunté si la conoces. 585 01:37:37,760 --> 01:37:38,680 Mírala. 586 01:37:39,280 --> 01:37:40,440 ¡Mírala! 587 01:37:43,320 --> 01:37:44,840 ¿Dónde está entonces tu DNI? 588 01:37:45,560 --> 01:37:46,760 ¿Dónde lo escondiste? 589 01:37:47,880 --> 01:37:49,200 ¿No me entiendes ahora? 590 01:37:49,640 --> 01:37:50,880 ¿Por qué no? 591 01:37:51,040 --> 01:37:52,480 ¿Por qué estás-- 592 01:38:02,680 --> 01:38:06,320 ¡Sube al coche! 593 01:38:41,280 --> 01:38:43,400 -¿Cómo estás? -¿Cómo estás? 594 01:38:47,800 --> 01:38:49,600 -¿Adónde va? -América. 595 01:39:00,160 --> 01:39:01,320 Revisémosla. 596 01:39:45,160 --> 01:39:46,600 Su visa expiró. 597 01:39:51,760 --> 01:39:53,360 Parece que encontró un novio. 598 01:45:02,160 --> 01:45:04,160 Traducción de subtítulos por Ian Burley